ABOUT US | QUARK PRIZES | DAG-3QD SYMPOSIA | MONDAY MAGAZINE | ARCHIVES | FOLLOW US |

3 Quarks Daily Advertising

 

 

 

 

Please Subscribe to 3QD

Subscription options:

If you would like to make a one time donation in any amount, please do so by clicking the "Pay Now" button below. You may use any credit or debit card and do NOT need to join Paypal.

The editors of 3QD put in hundreds of hours of effort each month into finding the daily links and poem as well as putting out the Monday Magazine and doing all the behind-the-scenes work which goes into running the site.

If you value what we do, please help us to pay our editors very modest salaries for their time and cover our other costs by subscribing above.

We are extremely grateful for the generous support of our loyal readers. Thank you!

3QD on Facebook

3QD on Twitter

3QD by RSS Feed

3QD by Daily Email

Receive all blogposts at the same time every day.

Enter your Email:


Preview 3QD Email

Recent Comments

Powered by Disqus

Miscellany

Design and Photo Credits

The original site was designed by Mikko Hyppönen and deployed by Henrik Rydberg. It was later upgraded extensively by Dan Balis. The current layout was designed by S. Abbas Raza, building upon the earlier look, and coded by Dumky de Wilde.

The banner images have been provided by Terri Amig, Carla Goller, Tom Hilde, Georg Hofer, Sheherbano Husain, Margit Oberrauch, S. Abbas Raza, Sughra Raza, Margaret Scurlock, Shahzia Sikander, Maria Stockner, and Hartwig Thaler.

« Our Novel | Main | Michael Chabon on Sherlock Holmes »

Friday, January 21, 2005

Syed Ali Raza, 1913-2005

Dr. Azra Raza (3 Quarks editor and my sister) writes in Karachi's largest English language daily, Dawn:

Bhayya_smiling_in_white_sherwaniSyed Ali Raza, a retired director of the ministry of foreign affairs and a devotee of scholarship, died peacefully in his sleep in Karachi on January 6. The youngest of four children of Syed Zamarrud Hussain (1876-1932) and Hashmi Begum (1885-1956), he was born in Bijnor, India, on November 29, 1913.

By the time Ali Raza was four year old, his father had relocated the family to Lucknow. There after began two decades of a life full of economic hardship, but also full of deep family bonding, motivated by the ideals of intellectual and personal enhancement.

...

Because of his level of comfort in several languages, Ali Raza also acquired a reputation for translations from Urdu, English, Persian and Arabic. One of his finest accomplishments is the direct translation of Hazrat Ali's Nahjul Balagha from Arabic into English, a publication which has undergone several printings, and remains in wide circulation not only in Pakistan, Iran and the Middle East, but is also found in libraries across Europe and America.

Other books translated from Arabic into English include Aqa-i-Syed Baqar Sadr Shaheed's Bahas Haul-ul-wilaya, Hashim Maroof Hussaini's Al Aimmatul Isna-ashr, Mohammad Jawwad Mughannia's Al-mazahibul Khamsa, Aqae Abdul Hussain Sharful Moosvi's Abu Huraira, Murtaza Askari's Muqadmate Miratul Uqool, and Aqaey Mehdi Shamsuddin's Al-zaroof-us-siyasat-us Shooratul Hussain.

The list of his translations from Urdu into English is too long, but some of his most beloved original contributions are those done at the request of his children such as a tashreeh of Josh Malihabadi's Wahdat-i-Insani and Hussain aur Inqilab and Allama Iqbal's Masjid-i-Qurtuba.

...

Despite the infirmities of his last two years, he was intellectually fully alert till the day he died, continuing to work several hours a day, engaged in reading, writing, editing and publishing.

Read the rest in Dawn here. For a longer and more detailed version of the obituary, including a longish family history, click here.

Syed Ali Raza was, of course, among other things, my father.


Posted by S. Abbas Raza at 11:29 PM | Permalink

TrackBack

TrackBack URL for this entry: https://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c562c53ef00d8342877a653ef

Listed below are links to weblogs that reference Syed Ali Raza, 1913-2005:

comments powered by Disqus